перевод и озвучка игр

GamesVoice — это целеустремлённый коллектив, занимающийся профессиональной локализацией компьютерных игр. Мы стремимся брать в работу интересные с точки зрения реализации и просто востребованные проекты, озвучиваем игры на заказ, открыты к сотрудничеству с другими творческими объединениями.

Список всех наших локализаций можно посмотреть на официальном сайте.

Группа ВК[vk.com]
Youtube канал

VIEW ALL

POPULAR DISCUSSIONS

VIEW ALL (8)

RECENT ANNOUNCEMENTS

Dark Souls III: Сравнение русской и английской озвучек

20 November, 2018 - yarikrl | 0 Comments

Два года назад вышла в свет русская озвучка Dark Souls III. Чтобы отметить сие событие (пускай и с опозданием в несколько дней), мы подготовили для вас видео со сравнением дублированной версии с первоисточником. Так что теперь вам не нужно отсматривать кучу разрозненных демо-роликов, чтобы составить мнение об озвучке.

https://youtu.be/tb9ZGWQoK4g

Также в планах до конца года выпустить дневник локализации Dark Souls III, с рассказом о том, какой путь предстояло пройти проекту, чтобы добраться до релиза.

Скачать русскую озвучку Dark Souls III: https://www.gamesvoice.info/darksouls3

Релиз русской озвучки Bulletstorm: Full Clip Edition

31 August, 2018 - yarikrl | 0 Comments

Добро пожаловать на курорт Элизиум — мир зрелищных убийств, крови, расчленёнки и жёсткой брани. Причём жёсткой брани на русском языке!

https://eo.steamhost.cc/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1498296190

Да, этот день настал. Полную локализацию игры Bulletstorm: Full Clip Edition отныне можно скачать на нашем сайте. Озвучено всё, вплоть до выкриков врагов и рекламных объявлений. Осталось за бортом лишь дополнение Duke Nukem's Bulletstorm Tour, но не волнуйтесь — Дюк Нюкем разучит незапиканный русский мат и вольётся в компанию переозвученных персонажей в грядущем обновлении.

Проект озвучки выполнил наш постоянный куратор — Филипп Робозёров.
Роли дублировали: Сергей Пономарёв, Алексей Никитин, Нана Саркисян, Юрий Кулагин, Кирилл Патрино, Андрей Анучин и другие. Подробные сведения смотрите у нас на сайте.

PS: Напомним, что мат и излишнюю жесткость можно отключить — эти опции доступны в самой игре. Озвучка пока несовместима с оригинальным изданием игры 2011 года, но это временно.

Скачать: https://www.gamesvoice.info/bulletstorm

22 Comments

view all

< >

IVAN GOD 18 Aug @ 4:17pm

+Rep молодцы! Ждём выход русской озвучки на GTA San Andreas!

k1erx 29 Jan @ 2:58pm

класная озвучка на гта вайс сити

Boyarin 20 Sep, 2024 @ 8:30am

Востановите группу

Yuuthu 20 Apr, 2024 @ 10:29pm

This is a message for hangmanvrn
Я не говорю на вашем дерьмовом языке, но я сделаю это проще для этого переводчика. ты никчемный ублюдок. однажды ты умираешь, потому что попадаешь в огонь и решаешь пнуть МЕНЯ за то, что я достал все эти чертовы образцы. Ты жалок и противен.

Not gonna bother putting any more context, he's just a piece of ♥♥♥♥.